PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA
27 de abril de 2026
SAN MATEO: en una fresca mañana de primavera cerca de la represa Crystal Springs, donde los ciervos se movían por las colinas ubicadas sobre el embalse, autoridades locales se reunieron el viernes para inaugurar paneles informativos y una placa histórica que resaltan el papel de los Ramaytush Ohlone en guiar la expedición de 1769 liderada por Gaspar de Portolá.
La instalación es parte del Sendero patrimonial Ohlone-Portolá, una ambiciosa iniciativa que busca trazar la ruta de la expedición a través del condado de San Mateo, al mismo tiempo que reconoce a los Ohlone que vivieron en la región durante miles de años antes de la llegada de los españoles.
"Poder verlo, comprender ese momento y transmitirlo a la siguiente generación es muy importante", dijo el supervisor del condado de San Mateo, Ray Mueller, durante la ceremonia de inauguración. "Y hacerlo de una manera respetuosa y precisa hace que esto sea increíblemente significativo".
La instalación se encuentra cerca de la entrada sur del sendero Sawyer Camp, una de las zonas recreativas más populares del condado, donde las autoridades esperan que los visitantes se detengan a leer los paneles.
La ceremonia marcó un hito en el proyecto de varios años para documentar la ruta de aproximadamente 90 millas que siguió la expedición de Portolá a través de lo que hoy es el condado de San Mateo.
La expedición española partió de lo que hoy es el sur de California en busca de la bahía de Monterey, pero se pasó de su destino y acabó siendo la primera expedición europea registrada en avistar la bahía de San Francisco.
El senador estatal Josh Becker, que contribuyó a conseguir 500 000 dólares de financiación estatal para apoyar la iniciativa del sendero, dijo que el proyecto refleja el esfuerzo por contar una historia más completa.
"Tenemos la suerte de vivir en un lugar que reconoce su rica y compleja historia, y que está dispuesto a rendir homenaje tanto a los habitantes originarios de esta tierra como a los exploradores europeos a través de iniciativas como esta", dijo Becker (demócrata de Menlo Park).
Los paneles forman parte de una iniciativa de múltiples agencias que se puso en marcha a mediados de la década de 2010 en el contexto del 250.º aniversario de la expedición, con el fin de actualizar las placas históricas existentes para incluir las perspectivas indígenas. El trabajo ha involucrado a representantes indígenas locales, junto con agencias del condado y regionales.
"Este es un paso significativo para ayudar a contar una historia más completa de este lugar", dijo Emma Gonzalez, directora interina de Parques del Condado de San Mateo. "Nos enorgullece trabajar con nuestros socios para compartir estas historias de una forma respetuosa y accesible para la comunidad".
Los paneles describen la expedición como un punto de inflexión en la historia de California, destacando tanto el encuentro como los conflictos que le siguieron, como parte de un esfuerzo, según las autoridades, por ofrecer un relato más completo.
Mientras el personal de Parques preparaba el evento, un transeúnte se detuvo ante los paneles y leyó en silencio antes de seguir su camino.
Contactos de prensa:
Marisol Escalera Durani
Jefa de Gabinete, oficina del supervisor Ray Mueller
650-363–4569
mdurani@smcgov.org
Charles Lawlor
Oficina del senador estatal Josh Becker
916-651-4013
Charles.Lawlor@sen.ca.gov
Marshall Wilson
Director de Comunicaciones, condado de San Mateo
650-465-7289
mwilson@smcgov.org