即时发布
2026 年 4 月 27 日
圣马特奥讯 - 周五的清冷春日清晨，在周边山陵间有鹿群穿行的 Crystal Springs 水库大坝附近，当地官员齐聚于此，正式揭幕一批解说展板与历史纪念标识，用以铭记 Ramaytush Ohlone 人在 1769 年 Gaspar de Portolá 率领的探险队伍中所发挥的向导作用。
本次标识布设工程，是 Ohlone-Portolá 遗产步道项目的一部分，旨在完整梳理当年探险队伍途经圣马特奥县的行进路线，同时致敬在西班牙人抵达前，已在此地繁衍生息数千年的 Ohlone 原住民。
圣马特奥县监事 Ray Mueller 在落成仪式上表示：“能够亲眼见证这段历史、读懂那个时代，并把它传承给下一代，意义至关重要。而以尊重史实、还原真相的方式来做这件事，更让这份传承极具价值。”
新设的历史标识坐落于 Sawyer 营地步道南入口附近，这里是本县最热门的休闲去处之一。当地官员表示，希望前来游玩的游客能驻足阅读展板内容。
本次揭幕仪式，标志着这项历时多年的工程迎来重要里程碑。项目完整梳理并记录了 Portolá 探险队当年途经如今圣马特奥县、全长约 90 英里的行进路线。
这支西班牙探险队从如今的南加州出发，原计划寻找蒙特雷湾，却因行进过远而错过了目的地，却也因此成为有史料记载首批到达旧金山湾的欧洲人。
州参议员 Josh Becker 曾协助争取到 50 万美元州政府专项资金，用于支持这条遗产步道的建设。他表示，该项目旨在还原并讲述一段更完整、更全面的历史。
门洛帕克市民主党议员 Becker 表示：“我们有幸生活在这样一片美丽土地上，敢于正视自身丰富而复杂的历史，也愿意通过这类举措，同时铭记这片土地的原住民与欧洲探险者。”
这批展板是一项多部门联合工作的成果，项目始于 2010 年代中期，恰逢 Portolá 探险 250 周年纪念，核心是翻新现有历史标识，增补原住民视角的历史叙事。整个项目由当地原住民代表，以及县、地区各级机构共同参与推进。
圣马特奥县公园局临时局长 Emma Gonzalez 说：“这是在帮助讲述本地更完整历史故事方面迈出的重要一步。我们很荣幸与各方合作伙伴携手，以尊重历史、便于公众了解的方式，向社区呈现这些过往故事。”
这些展板将 Portolá 探险活动定义为加州历史的转折点，既记述了族群相遇的过程，也如实呈现了此后带来的社会与生活冲击。相关负责人表示，项目正是为了还原一段更完整、更客观的历史全貌。
媒体联系人：
Marisol Escalera Durani
Ray Mueller 监事办公室主任
650-363–4569
mdurani@smcgov.org
Charles Lawlor
Josh Becker 州参议员办公室
916-651-4013
Charles.Lawlor@sen.ca.gov
Marshall Wilson
圣马特奥县通讯官
650-465-7289
mwilson@smcgov.org